2010-10-29

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

Обязательный дубляж фильмов для проката на украинском языке отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.

"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

320 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 24 25 26 27 28 29 30 31 32

003 (29.10.10 16:52): Если фильм российский, то зачем его дублировать? Особенно если это делать некачественно, когда еще и оригинальные голоса слышно. Субтитров вполне достаточно. А вот например в Голландии и в странах Скандинавии даже американские фильмы не дублируют. И кстате очень многие люди в этих странах отлично говорят на английском (не исключено, что фильмы в этом тоже какую-то роль сыграли). А вот в Англии фильмы не на английском не дублируют тоже, а так-же ограничиваются субтитрами. Я лично был в Англии и смотрел по телеку "Ночной Дозор" - на русском! Ответить | С цитатой

Внимательный (29.10.10 16:49): Mukt, меня никакие кардинальные изменения не коснулись - ни в предыдущую пятилетку, ни сейчас. Да я и не надеюсь на власть, так как привык рассчитывать только на себя. Но с другой стороны, сейчас хотя бы перестали навязывать украинский везде, а в предыдущие пять лет - это была главная цель; мова, пчелы и голодомор. С другой стороны, сейчас хоть что-то стало делаться для людей. И плевать мне, если честно, перед выборами это или нет. Тех же дорог сделали за полгода больше, чем за предыдущие пять лет. Ответить | С цитатой

Внимательный (29.10.10 16:33): Mukt, так вы бы меньше фанатели от укр.мовы и навязывали ее повсеместно, а больше работали бы, тогда вопрос "что будем есть завтра" для вас не был бы актуальным. Ответить | С цитатой

Котопёс (29.10.10 16:32): Вот хорошая тема. Нужная. Какой язык лучше?Укр. или рус.? Кто сильней - слон или кит?Кто умней? Каспаров или ЭВМ? Кто красивее? Мисс Вселенная или мисс Мира? Кто добрее, веселее,всех румянней и белее? Ответить | С цитатой

Mukt (29.10.10 16:31): глюк, Мда.. Понятно - быд.ло электорат ПР. "Бандеровцы","мы гаварим па русски" и прочие очень важные вещи для страны - вы бы лучше посмотрели что они с экономикой творят, и подумали что будете есть завтра - язык свой русский, что-ли? Ответить | С цитатой

ЛастівкаЯ (29.10.10 16:30): глюк,якщо ви думаєте образити, називаючи українців бандерівцями, то це насправді є честю. і насправді це ви у державі Україна, де є титульна нація, нав'язуєте іноземну мову.Де ж іще як не у Україні дивитись фільми, читати книги, слухати пісні українською? Звісно ваша мрія - знищити українську мову і її носіїв, непокірливих українців. ще і вам кажу - не діждетесь! Ответить | С цитатой

Внимательный (29.10.10 16:28): глюк, полностью согласен с Вами.

И еще, уважаемые националисты! Если вы так настаиваете на том, что многие хотели бы смотреть фильмы на украинском, то задумайтесь вот о чем - почему ДО запрета на русский дубляж во всех кинотеатрах города фильмы транслировались на русском? Потому что кинотеатры - это бизнес. И, поверьте, если бы так много было посетителей на украинских сеансах, сейчас сами кинопрокатчики бы дублировали фильмы только на укр.яз., так как от количества посетителей зависит их прибыль. И отмена ОБЯЗАТЕЛЬНОГО укр.дубляжа не запрещает его в принципе. Если выгодно - дублируйте хоть на китайский. Но все же прекрасно знают, что ходить на укр.сеансы будут единицы, и то, если будут. Ответить | С цитатой

ЛастівкаЯ (29.10.10 16:25): LOKKI,не лукавте, бо це гріх. Хіба не при СССР була графа національності у паспорті ? хіба не при совку євреї та місцеві яничари поголовно записувались русскими? хіба не кгб-шне клеймо бандерівці було навішене на величезну частину українського народу ( не тільки українців!)? Хіба не при совку вчителям росмови доплачували у порівнянні з іншими вчителями, хіба не при так вами коханім ссср створено потужний комплекс меншовартості якщо ти не є носієм імперської рашистської ідеології? Годі вже брехати під убаюкування казочкою про дружбу народів! Ответить | С цитатой

глюк (29.10.10 16:24): Кстати. Почему, интересно, никому не приходит в голову идея: организуйте в городе украиноязычные и русскоязычные кинотеатры. В процентном соотношении равному процентному соотношению русскоговорящему и украинскоговорящему населению в городе, например. Тогда ничьи права не будут ущемлены. Хочешь смотреть фильмы на русском? Иди в русский кинотеатр. На украинском? Пожалуйста, выбор есть. Почему бендеровцы пытаются заставить всех подчиняться только себе? Откуда это желание? Ответить | С цитатой

345 (29.10.10 16:23): Ой хорошо, вот это забота, а ещё на 0,1% выросла з/п, избавили страну от пивного алкоголизма, разрешили садить детей с 11 лет, скоро разрешат игорный бизнес и игровые автоматы.
А отменили дубляж, т.к. на этом приближенные Ющенко зарабатывали, а ПР в это незаинтересованна.
А по поводу, читают ли они Конституцию, то иногда складывается впечатление, что они за всю свою жизнь только три книги и прочитали: букварь, вторую и синюю. Ответить | С цитатой

|« « 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей