125 лет назад в Екатеринослав приехал известный английский путешественник

Морган приезжал сюда для изучения быта украинцев и ознакомления с приднепровскими губерниями. Он посетил Киев, Нежин, Харьков, Полтаву. В Екатеринославе Морган внимательно осмотрел только что открывшийся местный археологический музей А. Н. Поля. Кстати, это был частный музей Александра Поля, который после его смерти станет основой краевого музея, носившего имя Поля. Музей был полон археологической старины, рассказывавшей о богатом историческом прошлом края. А создатель музея имел очень высокий статус в городе и крае. Как первооткрыватель криворожских руд, человек, вдохнувший жизнь в наш край. Затем английский путешественник решил предпринять путешествие через Днепровские пороги.

Гость из Англии проехал все девять грозных Днепровских порогов и останавливался в соседних селах. Он знакомился с судоходством через это опасное место. Пороги в ту пору мешали Днепру быть для Черного моря тем, чем являлся Мариинский путь для Балтийского моря. Дельмар Морган знакомился с бытом местного населения. Достигнув Александровска (ныне Запорожье), английский путешественник через Севастополь и Одессу отправился в Лондон.

Прощаясь на вокзале в Александровске с провожающими его лицами, Морган выразил свое полное удовлетворение тем, что видел в Украине. Он обещал ознакомить своих соотечественников с бытом и экономическими условиями жизни украинцев. Морган заявил, что в Англии теперь особенно интересуются Россией и стараются ближе познакомиться с ее жизнью.

Расскажем чуть больше об этом человеке. Эдвард Дельмар Морган (1840—1909) был английским исследователем, переводчиком и ученым. Он родился в Стратфорде 19 апреля 1840 г. Родители — Эдвард Джон Морган и Мэри Энн Парланд. Морган учился в Итоне с 1854 по 1857 год. После этого жил в Санкт-Петербурге с родителями и научился говорить по-русски. Он продолжал использовать свое свободное владение английским и русским, чтобы стать переводчиком. 25 сентября 1873 г. женился на Берте Джардин и у них родилось семеро детей — четверо сыновей и дочери.

Морган много путешествовал. В 1872 году он отправился в Персию в компании сэра Джона Андервуда — одного из директоров Индоевропейской телеграфной компании, а также посетил Кульджу и ее окрестности. Позднее Морган предпринял экспедиции на Украину, потому что был знаком с украинским языком и литературой. В 1883 году он отправился в нижнюю часть Конго, Восточную Африку и регион бакинской нефти Кавказа.

Еще в 1876 году Морган занялся переводами и перевел по-английски с русского языка труды русского путешественника полковника Николая Пржевальского «Монголия и страна тангутов» и «По хребтам Северного Тибета».

В качестве путешественника и переводчика Морган был членом Британского королевского географического общества в течение 40 лет и служил в совете общества, всячески способствовал его журналу. Ему и другим членам удалось убедить общество организовать 6-й Международный географический конгресс, который состоялся в 1895 году. Морган также был почетным секретарем общества им. Ричарда Хаклита с 1886 до 1892 года. Напомним, что Ричард Ха́клит (Ха́клюйт или Хаклют) (1552 или 1553 год — 23 ноября 1616 года) — один из самых плодовитых авторов елизаветинской эпохи, идеолог английской колонизации Северной Америки, неутомимый собиратель географических сведений, подытоживший вклад англичан в Великие географические открытия своим объёмистым сборником «Книга путешествий» (1589).

Морган был также почетным казначеем IX Международного конгресса востоковедов в 1892 году в Лондоне (под председательством Макса Мюллера) и редактировал его труды в 1893 году. В последние годы жизни дом Моргана был в Сассексе, в Англии, где он и похоронен после смерти 18 мая 1909 года.

В 1955 году дочь Моргана передала из Англии в рукописный отдел Института мировой литературы АН СССР в Москве подлинник письма Николая Гоголя. На письме была пометка самого Моргана «Автограф Гоголя, великого русского романиста, переданный мне его племянником. Дата приблизительно 1850 год, Яновщина. 1888» (оригинал пометы — по-английски). В сопроводительном письме г-жа Морган сообщила, что ее отец — Эдвард Дельмар Морган (1840 — 1909), английский ученый, лингвист и путешественник, бывал в России, был дружен со многими известными русскими людьми