03:53
Украинский дубляж в кинотеатрах отменили
"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.
Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.
"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.
Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.
320
Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление
Другие новости раздела:
 |
Gorod`ской дозор |
 |
Фоторепортажи и галереи |
 |
Видео |
 |
Интервью |
 |
Блоги |
| Новости компаний | |
| Сообщить новость! | |
 |
Погода |
 |
Архив новостей |
На Соборной площади в Днепре водители оставляют автомобили на полосе для автобусов и велосипедистов: машины забирают эвакуатор
Новый электронный сервис для водителей Днепра: быстрый доступ к информации о парковке, штрафах и эвакуации авто
Минэкономики и Google Украина запустили совместный проект по обучению навыкам работы с искусственным интеллектом
«Днепропроводоканал» продолжает ограничение услуги водоснабжения должникам
Присоединяйтесь, чтобы узнать больше: на встрече платформы «Диалог власти и бизнеса» будут говорить о документальных проверках
В Днепре появится передвижной музей
Как подключить когенерационные установки к газовым и электросетям: детали предпринимателям области расскажут на онлайн-встрече
В Днепре 7 ноября стартует второй этап ремонта трамвайного переезда на перекрестке просп. Леси Украинки и бульв. Батальона Днепр. Как будет ходить транспорт
С 6 ноября приостановливается движение транспорта по ул. Отечественная
В случае блекаута там можно обогреться и зарядить гаджеты: на Днепропетровщине обустроили почти 1,5 тысячи Пунктов несокрушимости• На Соборній площі у Дніпрі водії кидають авто на смузі для автобусів та велосипедистів: машини забирає евакуатор (13)
• Якщо уряд забере у Дніпра 3,3 млрд грн, місто втратить можливість відновлювати будинки і школи після обстрілів рф (11)
• Чи всі мешканці забезпечені теплопостачанням? (11)
• На житловому масиві Перемога демонтують відомий ринок «Кодак» (8)
• Ярослава Магучих отримала новий паспорт (6)
• У відкладах Каховського водосховища виявили небезпечні пестициди та канцерогени (6)
• На Тополі 19-річний хлопець пограбував жінку (6)
• Це був найбільший палац спорту СРСР: Чому Метеор перетворюється на руїни (6)
• У Кам’янському посадовиця коледжу брала по 1000 доларів зі вступників (5)
* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.
О проекте :: Реклама на сайте
Тогда, по Вашей логике, мы здесь пишем на стороболгарско-фигпоймешь каком языке. Ответить | С цитатой
В этой фразе ключевое слово ЛИЧНО! Так вот мне ЛИЧНО не все равно! И давайте уважать личности друг друга. Пусть каждый делает свой ЛИЧНЫЙ выбор, а мы в свою очередь, не будем никого ни в чем принуждать. Ответить | С цитатой
А ну ка попробуем посмотреть еще и, например, чешский и хорватский:
вапно wapno известь; vápno _ vapno
великий wielki большой; velké _ velik
верства warstwa пласт, слой; vrstva _ sloj
вечорниця wieczornica посиделки; večery _ večeri
видатний wydatny выдающийся; vynikající _ izvanredan
виднокруг widnokrag горизонт; vydnokruh _ vydnokruh
виконати wykonac выполнить; dělat _ napraviti
викреслити wykreslic вычеркнуть; vymazat _ izbrisati
викрити wykryc разоблачить; vystavit _ izložiti
вимір wymiar измерение; Rozměr _ dimenzija
винний winny должен (напр.деньги); vinen _
випадок wypadek случай; případě _ događaj
вирушати wyruszac выступать, отправляться; start _ ići
_
Славянские языки похожи. Можеш еще посравнивать со словенским, словацким, сербским, болгарским... Ответить | С цитатой
Смешно)) особенно вызывают смех те люди, которые до этого пять лет не ходили в кино из за украинского дубляжа))) Лично мне абсолютно все равно на каком языке идет фильм. на русском - нормально, на украинском - замечательно, на английском/французском - тоже хорошо, но сердцем я за украинский язык в кинотеатрах. Почему? А тут один аргумент - и он самый весомый и единственно возможный - мы живем в Украине, это наш государственный язык и, хотите вы этого или нет, но это язык нашего будущего! А дубляж бывает неудачный и русский, и украинский, так же ка к и удачный.
Уверена, что посещаемость кинотеатров зависит в первую очередь от качества фильмов а не от языка их озвучки, слава богу таких принципиальных украинофобов единицы и их поведение не определяет общую статистику и даже не влияет на неё! Ответить | С цитатой
Плохо, что нас лишили такого счастья... Ответить | С цитатой
вага waga вес
вада wada недостаток
вапно wapno известь
варта warta стража
вартість wartosc стоимость
великий wielki большой
вельмишановний wielceszanowny многоуважаемый
верства warstwa пласт, слой
вечорниця wieczornica посиделки
вибачати wybaczac извинять
вибух wybuch взрыв
видатний wydatny выдающийся
виднокруг widnokrag горизонт
видовисько widowisko зрелище
виконати wykonac выполнить
викреслити wykreslic вычеркнуть
викрити wykryc разоблачить
вимагати wymagac требовать
вим р wymiar измерение
винищувати wyniszczac истреблять
винний winny должен (напр.деньги)
виняток wyjatek исключение
випадок wypadek случай
випробування wyprobowanie испытание
вир wir водоворот, вихрь
вирушати wyruszac выступать, отправляться
вистава wystawa постановка Ответить | С цитатой