2010-10-29

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

Обязательный дубляж фильмов для проката на украинском языке отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.

"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

320 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Мукт (29.10.10 16:20): глюк, Если будут сеансы и на русском и на украинском - ОК. Если скатятся только к русскому дубляжу - плохо. Здесь вы правы - должен быть выбор. Я в Украине хочу иметь возможность смотреть фильмы на родном украинском. Ответить | С цитатой

ЛастівкаЯ (29.10.10 16:17): Исследователь,одночасне вживання "насильне" і "примушення" ( до речі - такого слова немає, а є примус - принуждение росмовою ) недоречне, бо є тавтологією. Вдосконалюйте свою слаааабеньку українську. звісно якщо ви насправді вважаєте себе за культурну людину. Ответить | С цитатой

Mukt (29.10.10 16:16): А українською будуть сеанси? А то не хочу знову чути ці шаблонні фрази та, як дуже добре сказала ЛастівкаЯ, - блєєньє в россійському перекладі... Ответить | С цитатой

глюк (29.10.10 16:13): Человеку, который родился в русскоязычной среде, который считает этот язык родным настолько же как и украинский, должны предоставлять право выбора. А не принудительно заставлять. Принудительно меня могут заставлять говорить по-английски, в штатах. Потому что я там буду приезжим эмигрантом. А здесь, на Украине, у меня два языка родные. И я вправе выбирать, на каком языке мне общаться, на каком фильмы в кинотеатрах смотреть, за свои, честно заработанные, деньги. Ответить | С цитатой

Исследователь (29.10.10 16:13): LOKKI, +100. Ответить | С цитатой

Исследователь (29.10.10 16:12): 1, и где Вы видели образованных людей на Зап. Украине (там так яростно бились за украинский дубляж), что ли? Или тот язык на котором они говорят - украинский? Почитайте Кулиша и Шевченко. То на чём говорят за Збручём - польского-украинско-немецко-венгерский суржик. Ответить | С цитатой

Исследователь (29.10.10 16:09): Ну, теперь можно будет хоть в кино сходить!
ЛастівкаЯ, а нагадайте мені, які сами норми Конституції україни порушені тим, що фільми будуть озвучені не українською, а іншою мовою? Чи то Ви гадаєте, що примусова українизації призведе до гарних наслідків, та люди яких силоміць примушують дивитися фільми українською, будуть україномовними? Аж ніяк ні. Візьмемо мене, як приклад, у відповідь на тотальну українізацію кінопрокату - відмовився від кінотеатрів - дивлюся фільми вдома (останній раз був у кіно у січні 2010 - "Аватар" - не втримався, про що і пожалкував, хоча тут не від мови залежало).
P.S. Спеціально для Вас хочу повідомити - що знаю українську, російську та англійську гарно, німецьку так собі. Але насильне примушення до якоїсь мови не терпітиму. Ответить | С цитатой

Внимательный (29.10.10 16:07): Ура!!! Приятная и долгожданная новость! Может быть теперь и кинотеатры вновь заработают, те, которые закрылись при "державном" дублировании, так как люди просто перестали туда ходить. Ответить | С цитатой

глюк (29.10.10 16:03): Хороший, зато в русском смысл гораздо более точно передается, в отличии от украинского ;) Ответить | С цитатой

фунтик (29.10.10 15:56): ЛастівкаЯ, короче говоря если не украинский язык то все остальные языки блеенье? ну тут тогда неочем говорить... Ответить | С цитатой

|« « 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей