2010-10-29

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

Обязательный дубляж фильмов для проката на украинском языке отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.

"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Стоит отметить, что отказ от украинского дубляжа произошел не резко. Так, еще в середине сентября мы сообщали, что в Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом. Правда, тогда на русском языке показывали лишь некоторые киноленты.

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

320 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Макс (29.10.10 17:28): Це банально незаконно, щоб там хтось не казав про росію, прибутки, кінотеатри та інше, державна мова у нас одна - українська. І той факт, що переклад на державну мову з іноземної зробили необов`язковим порушує права всіх громадян України, незалежно від того, якою мовою вони розмовляють. Тобто, на Україні стане неможливо всі фільми що вийшли в прокат подивитися українською (державною) мовою. Хай ПР з такими "покращеннями" йде під три чорти.
P.S. доречі, український дубляж часто набагато більш якісний та емоційний у порівнянні з російським (звичайно для тих, хто хоча б розуміє українську мову). І в кінотеатрах повно народу, зміна мови точно не призведе до значно більшої відвідуваності. А от конституцію порушить. Ответить | С цитатой

Igor (29.10.10 17:23): TO ЛастівкаЯ, Умница, во всем поддерживаю!
Ничего, все эти прогибы перед Россией не на долго, эта власть долго у руля не пробудет! Ответить | С цитатой

1 (29.10.10 17:22): Внимательный, да? :) Забыли вы советский союз. Не так давно за знания в сибирь ссылали как националистов. Впрочем народ состоящий из уголовников быстро все забывает Ответить | С цитатой

1 (29.10.10 17:21): Исследователь, зачем обманывать?
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York
Official language(s) None Ответить | С цитатой

1 (29.10.10 17:20): 11, я айтишник, скажите какие разработки росии используют в мире? На другие темы поспорить не могу
Но в своей знаю, что даже базовые понятие давно используем ихние, хотя есть и свои Ответить | С цитатой

Исследователь (29.10.10 17:19): 1, к Вашему сведению - в штате Нью-Йорк - русский язык признан официальным - т.е. гражданин Америки может использовать его при общении с властями штата и муниципальными властями.
Коренной житель, поддерживаю Ваше предложение о сеансах на разных языках. Ответить | С цитатой

Коренной житель (29.10.10 17:14): Ну, поздравляю наш бюджет. Теперь можно и в кино сходить. За последние 5 лет в украинских кинотеатрах ни я, ни мои друзья не были ни разу, зато в России частенько захаживали! Сразу оговорюсь: я не против украинского, пусть будет выбор, пусть один и тот же фильм идет на двух языках (можно на трех и более). Выбирай сеанс с нужным переводом и все счастливы! Ответить | С цитатой

11 (29.10.10 17:13): 1, ага Англоязычные на столетия обошли Россию :))). Вам это афроамериканцы в Гарлеме сказали? Ответить | С цитатой

Внимательный (29.10.10 17:12): 1, "Внимательный, при том что его насаживают, я хочу общаться на нем и получать информацию на нем" (c)

Меня радует, что вы уже хотя бы признали, что его насаждают. То, что вы хотите общаться на нем - ваше полное, и даже законное право. Пожалуйста, общайтесь с родными, друзьями, можете даже в магазинах общаться исключительно на украинском языке, возможно, кто-то из вежливости вам даже ответит на нем. Только, пожалуйста, не нужно его никому навязывать, хорошо? Всю жизнь люди жили вместе, как братья, Украина входила в состав Российской империи, СССР. И при всех минусах тех времен, люди нормально жили и разговаривали на том языке, на котором считали нужным общаться. Ответить | С цитатой

1 (29.10.10 17:12): А по статистке - гуглите, новость не раз была, и даже на великом русском. Если только поиском умеете пользоваться. Точно, не гуглите, яндексисьте. Ответить | С цитатой

|« « 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей